by Dane Rudhyar (1895-1985)
Yeni bir çağın
eşiğinde olduğumuzu hissediyorum ,
ve şimdi ihtiyacımız olan ,
her şeyden çok
yeni bir yaklaşım
insan ilişkilerine
ve sosyal organizasyona.
Gezegensel bir yaklaşıma ihtiyacımız var ,
Birleştirici bir yaklaşıma ihtiyacımız var .
Bireyin,içinde, dünyadaki kendi fonksiyonunu
öğrendiği bir şeye
ihtiyacımız var
çünkü -eğer- global bir dünya
olacaksak
birey ,kendi kimliğinin içinde
o kadar iyi yerleşmiş olmalı ki
diğer insanlarla işbirliği yapabilmeli
dünyanın her yanından,
özgür ;
diğerlerinin kültürlerinden
ırklarından
geleneklerinden
ve diğer farklılıklardan.
Dolayısıyla
kişinin kendini,
kendi kimliğinin içinde yapılandırması
çok önemli.
Yeni bir insan tipine ihtiyacımız var.
Artık daha fazla çatışmaya dayanmayan bir şeye
ihtiyacımız var,
ama insan varlığının tamamının kabul edilişine
vücut akıl ruh duygu
her şeyiyle.
Estetik bir yaklaşım
vs.
etik yaklaşım
o halde görebiliyorsunuz
bütünün içinde duran herşeyin birbiriyle ilişkisini,
ve bütüne bakabilirsiniz ve
“bütünlükle” ile özdeşleşebilirsiniz
bütünün herhangi bir parçasındansa.
Biz kesinlikle
zor bir zamandayız
ve bugünün sonrasında bizi ne bekliyor
bilmiyorum.
Oldukça karamsarım
yakın gelecekle ilgili,
dünyanın ve kendi ulusumun
şimdiki zamanda nasıl hareket ettiğini göz önüne aldığımda.
Ama anlamalısınız ki
krizler bazen
başarılması gerekenin
başarılması için gereklidir.
Tek sorun, ama,
şu:
birşey hazır olmalı büyük kriz gelmeden
-yeni devir başladığında-
zira krizden önce ekilmiş olan tohumların temelinde
başlamak zorunda olacak.
Kıştaysanız,
ilkbaharın sonrasında geleceğini bilirsiniz, ama
sonbaharda hasat yoksa
baharda tohum filizlenmeyecek
ve en baştan başlamak zorunda kalacaksınız.
Bu yüzden,
hayatım boyunca “tohum erkek” ve “tohum kadın”
dedim
“tohum insan “ , “tohum birey”
içinde toplamaya istekli
insanlığın geçmişini ,
Batı dünyasını ve diğer kültürleri
çünkü gelecekten ortaya çıkmasını istediğimiz,
gelecek krizden sonra,
global bir dünyadır
Dolayısıyla ihtiyacımız var
büyük vizyon kadınları ve erkeklerine,
uzman olmayan bireylere ,
erkek ve kadınlara
vizyonu ve cesareti olan
beklemeye,
ve bir şekilde hayatları vasıtasıyla,
örnek olarak ve
öldükten sonra bıraktıkları ile
geleceğin dünyasının tohumları olmaya.
Elbette ,
“büyük seçim”
hepimizin yapmak zorunda olduğu
ve yapabileceği .
Kalabalıkların vibrasyonunu
takip edebilir ve çürüyebiliriz
sonbahardaki yapraklar gibi
(sarı yapraklar güzel olabilse de)
çürümek ve
gelecek medeniyet için
gübre olmak zorunda olacaklar
ama sadece “tohum kadın ve tohum erkek” gerçekten önemli
ve onlar
aramanız gereken ,
çünkü Insanlığın yeniden doğuşunun sigortası sadece bu.
Bugün düşünüyorum
yakın geleceğe bakmak yararsız
çünkü oldukça karanlık görünüyor ;
ama ona -hazırlanmak için bakmak-
yeni bir dünyanın ortaya çıkma olasılığı için,
yarın değilse bile
yarından sonraki gün.
Fedakarlığımıza değer veren tek şeyin
bu olduğunu düşünüyorum,
bütün cesaretimiz, kararlarımız ve seçimlerimiz
bugün :
Tohumlar olmak üzere
geleceğin dünyasının gelişimi için.
Umuyorum ki
her biriniz,
kendi hayatının içinde,
kendi yolunda
yapabilir
yakında bir gün (henüz yapmadıysanız)
seçimini, olmak üzere
“tohum erkek” ve ” tohum kadın.”
Teşekkür ederim
Dane Rudhyar
Çeviri Psk. Alev A.Topçu